MAS DE 1000 REFRANES, DICHOS POPULARES Y VOCABLOS

Estamos ante un pequeño tesoro cultural. El habla de los pueblos condensa su sabiduría y su personalidad, y forma parte del patrimonio de la Humanidad. Este conjunto de refranes, dichos, expresiones y palabras, con sus correspondientes y precisas explicaciones, es una buena muestra de la insospechable riqueza de la oralidad de La Palma. Probablemente genuinos del sur de la Isla unos, otros traídos de Cuba y Venezuela por nuestros emigrantes retornados durante las últimas décadas del siglo XIX y primeras del XX, también observamos cómo han arraigado aquellos comunes a amplias zonas no solo del Archipiélago sino del mundo hispanohablante. Interesantes páginas en las que reconocernos como pueblo. *** Juzgo, considero y opino que este libro es una gran aportación no solo al español de La Palma y de Canarias sino al general. Doña Juana Bienes, con una edad de 91 años y residencia en dos lugares de la isla de La Palma (Las Indias y Tigalate), tiene una experiencia y un acervo lingüístico que no debemos pasar por alto (…) Esto es un legado personal que incluso en muchos casos se ha recogido como doña Juana Bienes lo transmitió. Este legado, empero, es notable y significativo pues no solo se registran algunas voces conocidas, pero no recogidas: abrigada, ajilamiento, amuelo, asoliado, bardo, carrancudo, corquilla, cotia, cuartesía, diojelantre, jurieguita, mermado, norno, poliada, reinadura, rejalbido, venada..., sino refranes y dichos populares. Pedro Nolasco Leal Cruz Catedrático de Filología Inglesa de la ULL